Proyek Ganesha

Tentang Teknis Penulisan di Wikipedia

Tanya: Saya mengalami kesulitan ketika log in di Wikipedia bahasa Indonesia. Apa yang harus saya lakukan?
Jawab: Pastikan Anda telah mengikuti prosedur di video tutorial yang telah kami sediakan. Selain itu, pastikan nama pengguna yang akan dibuat belum ada di Wikipedia.

Tanya: Ketika mendaftarkan akun di Wikipedia, saya tidak bisa melakukannya karena akses diblokir. Bagaimana caranya?
Jawab: Kemungkinan alamat IP yang Anda gunakan diblokir oleh salah satu pengurus Wikipedia atau Meta (yang mengurusi situs web Wikimedia secara global) karena digunakan oleh pengguna yang tidak bertanggung jawab. Solusinya, ketika ingin mendaftar akun Anda gunakan koneksi internet lain terlebih dahulu. Setelah terdaftar, Anda dapat masuk log dan menyunting menggunakan koneksi internet semula.

Tanya: Apakah membuat suntingan sama dengan membuat artikel?
Jawab: Tidak sama. Membuat suntingan berarti Anda mengubah isi halaman Wikipedia, meski itu hanya membetulkan salah ketik satu huruf. Membuat artikel berarti paling tidak Anda membuat artikel baru yang isinya minimal tulisan satu paragraf dengan referensi minimal satu buah.

Tanya: Seperti apa contoh suntingan yang dimaksud sebelum saya diterima sebagai peserta?
Jawab: Suntingan yang dimaksud adalah suntingan bebas sebanyak minimal 50 kali. Anda boleh bebas menyunting di halaman manapun di Wikipedia bahasa Indonesia. Adanya persyaratan ini ditujukan agar peserta mengetahui seluk-beluk menyunting di Wikipedia sebelum benar-benar mengikuti kompetisi. Yang perlu diingat adalah jika Anda menambahkan informasi apapun di Wikipedia, jangan lupa sertakan referensi/acuan dari luar, karena Wikipedia sangat membutuhkan referensi pada artikelnya.

Tanya: Bagaimana pihak panitia mengetahui berapa banyak jumlah suntingan yang telah saya buat?
Jawab: Wikipedia memiliki tools dan halaman untuk melihat jumlah suntingan setiap akun pengguna. Anda cukup memberitahu nama pengguna Anda di Wikipedia agar kami tahu yang mana akun Anda dan mengecek jumlah suntingan Anda. Perlu diingat bahwa Anda harus masuk log (log in) ketika menyunting apapun di Wikipedia. Jika Anda menyunting secara anonim, maka suntingan Anda tidak akan dihitung oleh panitia.

Tanya: Jika saya merupakan pengguna lama di Wikipedia, apakah harus tetap menyunting minimal 50 kali juga?
Jawab: Ya, persyaratan ini berlaku bagi semua peserta. Meski Anda pengguna lama dan telah menyunting ribuan kali, 50 suntingan Anda baru akan mulai dihitung setelah Anda mendaftarkan diri di Proyek Ganesha.

Tanya: Bagaimana caranya saya tahu suntingan saya telah mencapai 50 kali?
Jawab: Anda bisa mengeceknya dengan mengklik menu "Preferensi" di bagian paling atas halaman. Di situ akan tertulis jumlah suntingan Anda.

Tanya: Apakah saya harus menulis artikel baru atau boleh mengembangkan artikel yang sudah ada?
Jawab: Untuk misi dengan artikel kelas rintisan, kelas awal, dan kelas C, Anda wajib menulisnya dari baru. Untuk artikel kelas B dan artikel bagus, Anda boleh mengembangkan artikel yang sudah ada, namun yang boleh dikembangkan hanyalah artikel yang sebelumnya masih kelas rintisan (panjang kurang dari 1.500 bita dan referensi kurang dari 2).

Tanya: Jurnal dari mana saja yang bisa digunakan sebagai referensi?
Jawab: Diusahakan, sebisa mungkin, yang merupakan akses terbuka (open access) agar pengguna lain juga bisa mengecek keabsahan referensi tersebut. Jurnal predator tidak diperbolehkan untuk digunakan.

Tanya: Apa yang dimaksud dengan “bita”?
Jawab: Bita dalam Wikipedia adalah satuan jumlah karakter yang ada pada artikel Wikipedia. Satuan ini juga dapat digunakan untuk melihat seberapa lengkap atau seberapa komprehensifnya pembahasan artikel tersebut. Misalnya ada artikel dengan ukuran 20.000 bita, maka artikel tersebut memiliki 20.000 karakter. Anda dapat melihat ukuran “Bita” di halaman Versi Terdahulu artikel anda.


Tentang Teknis Kompetisi

Tanya: Saya pernah mengikuti Bulan Sejarah (maupun edit-a-thon yang diadakan oleh Wikipedia bahasa Indonesia), apakah dengan ini saya tak memenuhi persyaratan ikut kompetisi lagi?
Jawab: Bulan Sejarah dan edit-a-thon tidak termasuk dalam kompetisi menulis yang diselenggarakan Wikimedia Indonesia, jadi Anda tetap boleh mengikuti kompetisi ini.

Tanya: Saya tidak mendapatkan surel konfirmasi apapun setelah mendaftarkan diri. Selanjutnya bagaimana?
Jawab: Panitia mengirimkan surel konfirmasi balasan sehari sampai dua hari setelah peserta mendaftar. Apabila Anda belum menerimanya setelah dua hari, Anda bisa tanyakan ke surel kami di ganesha@wikimedia.or.id.

Tanya: Apakah kompetisi ini memiliki sistem gugur?
Jawab: Tidak. Peserta tidak akan digugurkan. Apabila setelah mengumpulkan misi, hasil tulisannya dianggap tidak layak maka peserta akan diberikan kesempatan untuk memperbaiki tugas di misi tersebut.

Tanya: Apakah ada tenggat waktu untuk menyelesaikan misi?
Jawab: Tidak ada. Peserta bisa menggunakan waktu selama mungkin untuk menyelesaikan satu misi. Namun, tentu saja peserta yang lebih cepat menyelesaikan misi akan memiliki lebih banyak keuntungan, seperti mendapatkan “fast-forward” (untuk misi tertentu), memiliki lebih banyak waktu untuk menyelesaikan misi terakhir, dsb. Perlu diingat juga bahwa setelah mengumpulkan misi, akan ada waktu tunggu saat panitia memeriksa hasil pekerjaan peserta.

Tanya: Apakah setelah mengirimkan surel kepada panitia, masih boleh menyunting artikelnya?
Jawab: Boleh selama masih minor. Apabila artikel yang panitia terima pada saat pengiriman surel masih belum layak tidak akan diizinkan lewat ke misi berikutnya.

Tanya: Apabila setelah saya mengumpulkan misi, ada yang mem”vandal” artikel saya, apakah saya akan dianggap tidak layak maju ke misi berikutnya?
Jawab: Seluruh suntingan di Wikipedia akan tercatat, suntingan vandal atas nama pengguna lain tidak akan memberatkan pengguna yang menyunting dengan benar.

Tanya: Apakah saya boleh menerjemahkan artikel dari Wikipedia bahasa lain?
Jawab: Tidak boleh. Karena Proyek Ganesha sifatnya adalah kompetisi, maka Anda harus menuliskannya dengan bahasa sendiri, bukan sekedar menerjemahkan. Anda hanya dibolehkan untuk menggunakan referensi yang sama dari Wikipedia bahasa lain. Namun tenang saja, pada beberapa misi nantinya kami memperbolehkan penggunaan fitur “Content Translation”, tentunya dengan beberapa syarat.

Tanya: Di misi satu saya diberi tugas untuk membuat artikel rintisan, namun artikel yang saya buat melebihi jumlah paragraf yang diharuskan sebagai parameter artikel rintisan. Apakah artikel yang saya buat dapat disimpan untuk misi selanjutnya?
Jawab: Tugas di setiap misi akan berbeda-beda dan Anda diharuskan mengikuti ketentuan yang diumumkan pada setiap misi. Artikel yang sudah dibuat di misi sebelumnya tidak akan dapat diperhitungkan pada misi selanjutnya tanpa ada usaha penyuntingan lebih lanjut.

Contoh yang tidak diperbolehkan:
Tugas Misi 1 adalah membuat 1 artikel rintisan. Alih-alih membuat artikel rintisan, Anda membuat 1 artikel kelas awal yang ukurannya cukup panjang dan sudah diverifikasi lolos Misi 1. Artikel ini tidak akan bisa dihitung lagi (dobel) untuk Misi 2 atau misi selanjutnya, meskipun tugas di misi selanjutnya adalah artikel kelas awal. Jadi, Anda harus membuat artikel baru lagi.

Contoh yang diperbolehkan:
Tugas Misi 1 adalah membuat 1 artikel rintisan. Anda membuat 1 artikel rintisan. Tugas Misi 2 adalah membuat 1 artikel kelas B/artikel bagus. Anda bisa mengembangkan artikel rintisan Anda menjadi artikel yang tingkatannya lebih tinggi.


Tentang Content Translation

Tanya: Dimanakah saya mengaktifkan fitur Content Translation?
Jawab: Fitur Content Translation dapat diaktifkan melalui menu Beta di bagian paling atas halaman, kemudian centang “Penerjemahan Konten”, kemudian klik Simpan.

Tanya: Apakah saya bebas mengambil artikel mana yang ingin saya terjemahkan?
Jawab: Tidak. Artikel yang ingin diterjemahkan haruslah artikel minimal kelas B atau setara.

Tanya: Seberapa panjang saya harus menerjemahkan setiap artikelnya?
Jawab: Untuk minimum panjang artikel, jumlah rujukan, dan jumlah subjudul, dan ketentuan lain mengikuti ketentuan kelas artikel yang ditugaskan dalam misi. Jadi misalkan untuk misi dengan tugas kelas C, Anda tetap harus memilih artikel kelas B atau setara, namun menerjemahkannya cukup sepanjang ketentuan artikel kelas C.

Tanya: Darimana saya tahu bahwa artikel yang akan saya terjemahan sudah kelas B atau belum?
Jawab: Anda dapat melihatnya di halaman pembicaraan di Wikipedia asal, kemudian anda klik di halaman pembicaraannya.



Tentang Fast Forward

Tanya: Jika saya ingin mengerjakan Fast forward, apakah saya harus memberitahu panitia?
Jawab: Tidak perlu. Jika Anda ingin mengerjakannya, maka secepat mungkin dikerjakan karena kuotanya terbatas. Setelah selesai, langsung kirim konfirmasi kepada panitia agar dapat segera dicek. Panitia akan mengumumkan berapa kuota Fast forward yang tersisa melalui laman penggemar Wikimedia Indonesia di Facebook dan Twitter.


Tentang Detour

Tanya: Apakah saya harus membuat semua artikel dalam topik yang sama?
Jawab: Tidak perlu. Jika anda telah memilih salah satu misi, Anda bebas memilih topik artikel sesuai misi pilihan anda. Misalkan dalam anda memilih pilihan Misi A yang didalamnya memuat topik ekonomi/hukum/sejarah/filsafat, Anda bebas untuk membuat artikel, apakah bertopik hukum saja, hukum dan ekonomi, atau campuran keempatnya.


Tentang Hadiah Utama

Tanya: Hadiah apa saja yang didapatkan pemenang Proyek Ganesha?
Jawab: Pemenang Proyek Ganesha akan mendapatkan hadiah utama berupa kursus bahasa Jerman selama satu bulan di Jerman. Tiket pesawat Indonesia-Jerman PP, visa, biaya kursus, dan akomodasi akan ditanggung oleh Goethe-Institut.

Tanya: Apakah waktu kursus ke Jerman telah ditentukan?
Jawab: Tidak, pemenang akan mendapat hadiah dalam bentuk voucher. Sehingga pemenang dapat mendiskusikan terlebih dahulu dengan Goethe-Institut untuk menentukan waktu keberangkatan pemenang.

Berikut ini adalah daftar istilah-istilah serta kriteria yang dijadikan ajuan dalam Proyek Ganesha: